1
00:00:26,400 --> 00:00:27,800
SHELAGH RISAS

2
00:00:27,800 --> 00:00:29,520
PATRICIO SE RÍE

3
00:00:29,520 --> 00:00:32,160
gracias por venir
a tiempo para Navidad.

4
00:00:32,160 --> 00:00:34,240
¡Hola! ¿Adivina quién?

5
00:00:35,960 --> 00:00:37,680
¿Es aquí donde vivimos ahora?

6
00:00:37,680 --> 00:00:40,120
¿Saldrías conmigo?
Las cosas están un poco ocupadas.

7
00:00:40,120 --> 00:00:42,880
¿Has visto la hora?
<color de fuente="

8
00:00:42,880 --> 00:00:45,000
¿Es este álamo?
Poplar está a kilómetros de distancia.

9
00:00:45,000 --> 00:00:46,600
GRITOS: ¡Reggie!

10
00:00:47,720 --> 00:00:52,320


11
00:00:52,320 --> 00:00:57,800


12
00:00:57,800 --> 00:01:02,880


13
00:01:02,880 --> 00:01:08,800


14
00:01:10,000 --> 00:01:11,600
<color de fuente="

15
00:01:11,600 --> 00:01:13,200
Eh, policía.

16
00:01:13,200 --> 00:01:15,560
necesito reportar
una persona desaparecida.

17
00:01:15,560 --> 00:01:17,800
CHARLA AMISTOSA

18
00:01:17,800 --> 00:01:20,240
Hola. ¿Vienes aquí a menudo?

19
00:01:20,240 --> 00:01:22,240
Puede que sea reincidente, sí.

20
00:01:22,240 --> 00:01:23,400
¿Eres monja?

21
00:01:23,400 --> 00:01:24,560
¿Parezco una monja?

22
00:01:24,560 --> 00:01:26,920
<color de fuente="

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,560
Lo siento, si me pareció...

24
00:01:29,560 --> 00:01:30,920
...de improviso cuando...

25
00:01:30,920 --> 00:01:33,520
¿Cuando te invité a salir?
Ah, estás bien.

26
00:01:34,560 --> 00:01:35,800
Pensé que valía la pena intentarlo.

27
00:01:35,800 --> 00:01:37,200
Fue.

28
00:01:37,200 --> 00:01:39,120
Y volvería a ser...

29
00:01:39,120 --> 00:01:40,960
..si preguntaste de nuevo.

30
00:01:40,960 --> 00:01:42,000
¿Ahora?

31
00:01:42,000 --> 00:01:45,200
<color de fuente="
¡Oh!

32
00:01:45,200 --> 00:01:47,160
¿Qué? ¿Fotos o parque de atracciones?

33
00:01:48,400 --> 00:01:49,920
Parque de atracciones.

34
00:01:49,920 --> 00:01:52,000
Dame dos minutos,
y volveré.

35
00:01:53,920 --> 00:01:55,480
RONCOS FRUSTRADOS

36
00:01:57,760 --> 00:01:58,920
GOLPEANDO LA PUERTA

37
00:01:58,920 --> 00:02:00,040
Él gime

38
00:02:00,040 --> 00:02:01,560
<color de fuente="

39
00:02:01,560 --> 00:02:02,920
Él gruñe

40
00:02:05,320 --> 00:02:08,560
Si no se abre, señor Sarwar
está llamando a la policía.

41
00:02:08,560 --> 00:02:09,640
¡Salir!

42
00:02:09,640 --> 00:02:11,440
¡Oh!

43
00:02:14,400 --> 00:02:16,600
Casa Nonnatus, habla la partera.

44
00:02:16,600 --> 00:02:18,680
Enfermera Crane, ¿ha visto a Violet?

45
00:02:18,680 --> 00:02:22,120
He estado tratando de conseguirla
<color de fuente="

46
00:02:22,120 --> 00:02:25,560
No, ella se fue a la casa de los marineros.
Misión con la banda de música, Fred.

47
00:02:25,560 --> 00:02:26,840
¿Algo anda mal?

48
00:02:30,400 --> 00:02:33,240
Mmm. Creo que necesita más color.
en sus mejillas.

49
00:02:33,240 --> 00:02:35,520
Las luces del recinto ferial pueden ser
bastante poco halagador.

50
00:02:35,520 --> 00:02:36,960
<color de fuente="

51
00:02:36,960 --> 00:02:38,720
Está muy pálida. Mmm.

52
00:02:38,720 --> 00:02:40,440
Soy irlandés. Él también.

53
00:02:40,440 --> 00:02:43,920
Estará acostumbrado a salir con
Chicas que parecen botellas de leche.

54
00:02:43,920 --> 00:02:45,520
¡Oh, laca!

55
00:02:45,520 --> 00:02:48,320
Si la lleva en ese Ferris
rueda, va a hacer viento.

56
00:02:50,520 --> 00:02:51,920
<color de fuente="

57
00:02:51,920 --> 00:02:54,960
que no le dije que tenia
organizar una niñera?

58
00:02:54,960 --> 00:02:59,840
¡No! lo que importa es que te vayas
y que lo pases genial.

59
00:02:59,840 --> 00:03:04,240
Estaremos esperando y queriendo
Escúchelo todo con un Bournvita.

60
00:03:05,320 --> 00:03:06,360
Ir.

61
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
ELLA TOS

62
00:03:13,480 --> 00:03:15,200
<color de fuente="

63
00:03:19,880 --> 00:03:21,360
¿Estás bien, mamá?

64
00:03:24,760 --> 00:03:28,800
Estoy bien. Creo que es solo un toque
de lo que tiene tu papá.

65
00:03:28,800 --> 00:03:30,040
PADRE GIME

66
00:03:31,600 --> 00:03:33,640
GIMIENDO DÉBILMENTE: No... estoy bien.

67
00:03:33,640 --> 00:03:35,200
EL LLORO CONTINUA

68
00:03:37,160 --> 00:03:38,400
Gracias.

69
00:03:41,560 --> 00:03:42,920
No has tomado té.

70
00:03:44,160 --> 00:03:47,480
<color de fuente="
allí. ¿Puedes abrirlo?

71
00:03:56,200 --> 00:03:57,560
¡Ey!

72
00:03:57,560 --> 00:03:59,000
¿Dónde está Álamo?

73
00:04:01,960 --> 00:04:04,640
trixie ya se ha ido
a la misión de los marineros

74
00:04:04,640 --> 00:04:06,480
para informar a la señora Buckle
y acompañarla a casa.

75
00:04:06,480 --> 00:04:08,760
La suposición es que Reggie
<color de fuente="

76
00:04:08,760 --> 00:04:12,800
de vuelta de la estación de autobuses y tiene
O se perdió o...

77
00:04:12,800 --> 00:04:14,880
..de lo contrario...

78
00:04:14,880 --> 00:04:16,920
..de lo contrario, fracasará.

79
00:04:16,920 --> 00:04:19,760
¿Crees que podría haber
¿Se fue con alguien?

80
00:04:19,760 --> 00:04:21,200
Es tremendamente confiado.

81
00:04:21,200 --> 00:04:24,960
También tiene bastante confianza.
<color de fuente="

82
00:04:24,960 --> 00:04:28,080
He marcado su probable
rutas de regreso a Álamo

83
00:04:28,080 --> 00:04:30,400
desde la estación de autobuses,
que está a cinco millas de distancia.

84
00:04:30,400 --> 00:04:34,080
La enfermera Crane y yo
tomar una de las rutas en coche.

85
00:04:34,080 --> 00:04:38,760
Otros deberían usar bicicletas.
<color de fuente="

86
00:04:38,760 --> 00:04:40,440
MÚSICA DE FERIAS

87
00:04:40,440 --> 00:04:42,560
NANCY RÍE

88
00:04:47,160 --> 00:04:50,120
Ah, Jesús, ¿me dejarás?
¿Asumir la dirección?

89
00:04:50,120 --> 00:04:52,240
ELLA SE RÍE

90
00:04:58,240 --> 00:05:00,000
donde vamos a reclamar
dinero peligroso?

91
00:05:00,000 --> 00:05:03,480
Te ofrecí la opción
<color de fuente="

92
00:05:03,480 --> 00:05:06,160
Hiciste tu elección. Vamos.

93
00:05:06,160 --> 00:05:07,960
NANCY CHILDA

94
00:05:07,960 --> 00:05:09,760
AMBOS RIEN

95
00:05:12,920 --> 00:05:14,440
¡¿Reggie?!

96
00:05:15,760 --> 00:05:17,160
EL PANTALÓN

97
00:05:17,160 --> 00:05:19,400
Disculpe, estoy buscando un amigo.

98
00:05:19,400 --> 00:05:21,800
Un joven que realmente no debería serlo.
solo en la oscuridad.

99
00:05:21,800 --> 00:05:24,000
<color de fuente="
en la oscuridad por tu cuenta.

100
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
Él gime

101
00:05:35,880 --> 00:05:38,160
Vamos, patito dormido.

102
00:05:38,160 --> 00:05:39,600
PIE DE BEBÉ

103
00:05:47,200 --> 00:05:50,680
No crecerás grande y fuerte
si no bebes tu leche.

104
00:05:55,200 --> 00:05:56,880
¿Has visto a nuestro amigo Reggie?

105
00:05:56,880 --> 00:05:58,840
Nos preocupa que pueda tener
<color de fuente="

106
00:05:58,840 --> 00:06:00,280
tratando de regresar a casa.

107
00:06:01,400 --> 00:06:04,080
¡Oye, Sid! ¿Has visto a este muchacho?

108
00:06:04,080 --> 00:06:07,000
¡Señor Curran! como esta alma
y el bebe?

109
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
Oh, acabo de dejarlos
todos metidos en la caravana.

110
00:06:09,400 --> 00:06:11,680
¿Pensé que habían regresado a su casa en Kent?

111
00:06:11,680 --> 00:06:14,560
deberías tener
<color de fuente="

112
00:06:14,560 --> 00:06:16,680
Me aseguraré de que alguien llame.

113
00:06:16,680 --> 00:06:18,120
Y estaré atento a este tipo.

114
00:06:18,120 --> 00:06:20,720
Nadie debería estar perdido o en
problemas, no en esta época del año.

115
00:06:35,920 --> 00:06:38,240
ROSALIND: ¿Hola?

116
00:06:35,920 --> 00:06:38,240
LA PUERTA SE ABRE

117
00:06:39,800 --> 00:06:41,960
Salir.

118
00:06:41,960 --> 00:06:46,520
No. I'm a nurse
<color de fuente="

119
00:06:48,120 --> 00:06:52,160
Tiene el pelo rojo, que puede ser
oculto por un gorro con pompón azul.

120
00:06:52,160 --> 00:06:54,760
Y siempre usa gafas.

121
00:06:54,760 --> 00:06:57,920
Si lo ves, por favor,
por favor llame a la policía,

122
00:06:57,920 --> 00:07:00,960
o uno de los números
en este pedazo de papel.

123
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
Por supuesto, amor.

124
00:07:06,320 --> 00:07:09,240
<color de fuente="

125
00:07:09,240 --> 00:07:13,120
lleno de antiséptico
y todo tipo de cosas útiles.

126
00:07:13,120 --> 00:07:18,120
Pero esto necesita una venda.
y posiblemente puntos.

127
00:07:18,120 --> 00:07:23,560
Lo que podemos hacer es presionar sobre la herida.
Es muy difícil ver si ayuda.

128
00:07:23,560 --> 00:07:25,680
Puedo hacer eso. Está bien.

129
00:07:30,880 --> 00:07:33,240
<color de fuente="

130
00:07:33,240 --> 00:07:34,880
De la casa de mi madre.

131
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
¿Gertie Torrance era tu madre?

132
00:07:37,120 --> 00:07:38,520
¿Era?

133
00:07:38,520 --> 00:07:40,480
¿No sabías que ella había muerto?

134
00:07:43,480 --> 00:07:44,680
Me lo preguntaba.

135
00:07:47,040 --> 00:07:49,520
Pero te preguntas mucho

136
00:07:49,520 --> 00:07:51,640
cuando no ves a alguien

137
00:07:51,640 --> 00:07:53,600
año tras año.

138
00:07:56,040 --> 00:07:58,640
<color de fuente="

139
00:07:58,640 --> 00:08:02,360
Una vez leí sobre una encuesta.
por una empresa de perfumes de París

140
00:08:02,360 --> 00:08:06,680
en el que se preguntó a 1.000 hombres
cuál era su olor favorito.

141
00:08:06,680 --> 00:08:09,600
Y el 83% dijo cebollas fritas.

142
00:08:10,600 --> 00:08:13,440
¿Qué dijo el otro 17%?

143
00:08:13,440 --> 00:08:17,040
Apostaría mi dinero por el tocino.

144
00:08:13,440 --> 00:08:17,040
ELLA SE RÍE

145
00:08:17,040 --> 00:08:18,280
<color de fuente="

146
00:08:32,960 --> 00:08:34,560
Detener.

147
00:08:34,560 --> 00:08:36,120
¿Comer o caminar?

148
00:08:36,120 --> 00:08:38,720
Ambos. ¿Por qué?

149
00:08:38,720 --> 00:08:41,120
Porque en algún momento
en el transcurso de esta tarde,

150
00:08:41,120 --> 00:08:42,800
Voy a besarte.

151
00:08:42,800 --> 00:08:44,960
Posiblemente más de una vez.

152
00:08:44,960 --> 00:08:47,240
Y bien podría serlo ahora.

153
00:08:58,360 --> 00:08:59,480
<color de fuente="

154
00:09:01,480 --> 00:09:03,320
Eso fue encantador.

155
00:09:03,320 --> 00:09:04,640
Será aún mejor.

156
00:09:07,520 --> 00:09:09,520
Él gruñe

157
00:09:09,520 --> 00:09:11,000
Él gime

158
00:09:11,000 --> 00:09:12,480
CYRIL: ¿Rosalinda?

159
00:09:12,480 --> 00:09:13,880
¡Estoy por aquí!

160
00:09:13,880 --> 00:09:15,200
LA PUERTA SE ABRE

161
00:09:18,320 --> 00:09:20,080
Este es Jock.

162
00:09:20,080 --> 00:09:21,920
Tiene una mano herida,

163
00:09:21,920 --> 00:09:24,000
<color de fuente="
que ha estado desconsolado.

164
00:09:25,160 --> 00:09:26,960
Lo siento, amigo mío.

165
00:09:26,960 --> 00:09:28,840
Necesitas ayuda.
Puedo ver eso.

166
00:09:31,240 --> 00:09:33,400
Jock dice que no irá al hospital.

167
00:09:33,400 --> 00:09:35,240
Pero hay sangre por todas partes.

168
00:09:35,240 --> 00:09:38,760
Necesitamos algo que podamos cortar
y usarlo como vendaje.

169
00:09:51,040 --> 00:09:52,760
<color de fuente="

170
00:09:52,760 --> 00:09:54,200
Sí, lo es.

171
00:09:55,680 --> 00:09:58,120
No sé quién eres, pero
¡Sé de dónde vienes!

172
00:09:58,120 --> 00:10:00,720
¡Cirilo! estoy haciendo
¡un arresto ciudadano!

173
00:10:00,720 --> 00:10:03,920
¡Basta con el drama de los cerdos!

174
00:10:03,920 --> 00:10:05,600
Me escapé de la cárcel

175
00:10:05,600 --> 00:10:07,240
¡pero no escapé de nada!

176
00:10:10,000 --> 00:10:11,440
<color de fuente="

177
00:10:14,440 --> 00:10:16,280
Puedes llevarme a donde quieras.

178
00:10:17,520 --> 00:10:19,680
Entrégame a quien quieras.

179
00:10:22,880 --> 00:10:26,160
Sólo déjame abrir
Mi regalo de Navidad primero.

180
00:10:35,040 --> 00:10:36,600
Lo olvidé, viviendo en Estados Unidos,

181
00:10:36,600 --> 00:10:40,000
lo absolutamente vital que puede ser el té
en una crisis.

182
00:10:40,000 --> 00:10:41,520
Té cuando nacen los bebés.

183
00:10:43,400 --> 00:10:45,680
<color de fuente="

184
00:10:45,680 --> 00:10:48,600
Té cuando hay un robo
o un accidente de tráfico.

185
00:10:48,600 --> 00:10:50,840
ella solloza

186
00:10:50,840 --> 00:10:53,400
Ah, Violeta.

187
00:10:53,400 --> 00:10:54,960
Lo lamento.

188
00:10:54,960 --> 00:10:57,360
¿Debería simplemente callarme?

189
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
¿O incluso ir?

190
00:10:59,120 --> 00:11:02,280
No. No, no. I'm...
Me alegro de la empresa.

191
00:11:02,280 --> 00:11:05,520
<color de fuente="
es eso,

192
00:11:05,520 --> 00:11:09,480
si Reggie estuviera aquí,
él sería quien prepararía el té.

193
00:11:09,480 --> 00:11:14,600
Ya sabes, es lo que hace cuando
quiere demostrar que le importa,

194
00:11:14,600 --> 00:11:17,800
cuando quiere hacer su parte,

195
00:11:17,800 --> 00:11:19,640
cuando quiere unirse.

196
00:11:21,080 --> 00:11:23,480
<color de fuente="
son fáciles para él,

197
00:11:23,480 --> 00:11:25,280
por su forma de ser, pero...

198
00:11:26,920 --> 00:11:29,760
..cuando prepara té,

199
00:11:29,760 --> 00:11:32,840
es como si creciera.

200
00:11:47,400 --> 00:11:48,680
Es un empate.

201
00:11:50,560 --> 00:11:54,520
Uno inteligente,
como lo usaría un hombre de negocios.

202
00:11:58,080 --> 00:12:00,160
Ella nunca perdió la esperanza.

203
00:12:05,520 --> 00:12:07,760
<color de fuente="

204
00:12:11,880 --> 00:12:13,800
Ahora llévame...

205
00:12:13,800 --> 00:12:15,720
..y entrégame.

206
00:12:22,720 --> 00:12:25,160
¿Está Reggie contigo?

207
00:12:25,160 --> 00:12:28,680
Tengo su bolso. tiene todo lo suyo
ropa abrigada, Vi.

208
00:12:28,680 --> 00:12:31,480
Su billetera, con sus gastos.

209
00:12:31,480 --> 00:12:33,440
Pensé que podría tener
Te llamé o algo así.

210
00:12:33,440 --> 00:12:36,440
<color de fuente="
¡Una cabina telefónica sin ayuda, Fred!

211
00:12:36,440 --> 00:12:38,800
Sí, lo sé, lo sé.
Se lo dije a la policía.

212
00:12:38,800 --> 00:12:40,440
¿Qué van a hacer, Fred?

213
00:12:40,440 --> 00:12:43,040
Dijeron que iban a volver a visitar
la situación por la mañana.

214
00:12:43,040 --> 00:12:44,840
¡¿Qué?!

215
00:12:44,840 --> 00:12:46,360
Jadeos violetas

216
00:12:51,000 --> 00:12:52,040
<color de fuente="

217
00:12:53,280 --> 00:12:54,800
¡Oficial!

218
00:12:54,800 --> 00:12:55,920
¿Puedo ayudarla, señora?

219
00:12:55,920 --> 00:12:57,120
Sí, creo que puedes...

220
00:12:58,440 --> 00:13:00,800
..localizando a alguien
quien es extremadamente vulnerable

221
00:13:00,800 --> 00:13:02,320
y puede llegar a
daño grave durante la noche

222
00:13:02,320 --> 00:13:04,800
si no haces todos los intentos
para localizarlo.

223
00:13:04,800 --> 00:13:07,000
<color de fuente="
y dirección, señora?

224
00:13:07,000 --> 00:13:09,320
Mi nombre es Lady Aylward.

225
00:13:09,320 --> 00:13:12,480
actualmente me quedo con amigos
en la Casa Nonnatus, Wick Street.

226
00:13:12,480 --> 00:13:14,640
Más pertinentemente, Reggie Jackson,

227
00:13:14,640 --> 00:13:16,960
quién está actualmente conectado
contigo como una persona desaparecida,

228
00:13:16,960 --> 00:13:19,480
llama al alcalde
<color de fuente="

229
00:13:19,480 --> 00:13:21,240
Eso no fue mencionado.

230
00:13:21,240 --> 00:13:23,360
¡No debería ser así!

231
00:13:23,360 --> 00:13:26,800
Pero tengo contactos en un número.
de periódicos y BBC Radio,

232
00:13:26,800 --> 00:13:29,680
y serían extremadamente
interesado en escuchar sobre esto.

233
00:13:33,480 --> 00:13:37,160
Si hubiera sido un mejor criminal,
<color de fuente="

234
00:13:37,160 --> 00:13:38,880
Estoy seguro de que hiciste lo mejor que pudiste.

235
00:13:40,600 --> 00:13:43,200
Tenía esta idea...

236
00:13:43,200 --> 00:13:46,520
Un día aparecería en un auto elegante.

237
00:13:46,520 --> 00:13:50,760
y darle un gran abrigo de visón,
porque sentía mucho el frío.

238
00:13:52,640 --> 00:13:56,400
Y cuando conoció a un hombre
y se casó con él y vino a Inglaterra,

239
00:13:56,400 --> 00:13:59,000
<color de fuente="
más aún.

240
00:14:02,240 --> 00:14:05,120
terminé recibiendo tres años
por robo.

241
00:14:06,240 --> 00:14:08,000
Luego fuera.

242
00:14:08,000 --> 00:14:09,920
Luego 18 meses.

243
00:14:09,920 --> 00:14:11,200
Luego fuera.

244
00:14:12,840 --> 00:14:14,160
Y luego cinco.

245
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
¿Tu madre te conocía?
estaban en prision?

246
00:14:18,680 --> 00:14:21,160
<color de fuente="

247
00:14:22,160 --> 00:14:23,600
Ella no necesitaba malas noticias.

248
00:14:25,600 --> 00:14:28,360
Le escribí y le dije
Yo estaba en la marina mercante...

249
00:14:30,960 --> 00:14:32,240
..y ella no discutió.

250
00:14:39,000 --> 00:14:40,320
¿Ya casi llegamos?

251
00:14:41,880 --> 00:14:43,520
Mis zapatos dejan entrar la humedad.

252
00:14:52,920 --> 00:14:54,440
AL ABRIRSE, EL GATO MAULA

253
00:15:07,160 --> 00:15:08,640
¡Acosar!

254
00:15:08,640 --> 00:15:10,920
<color de fuente="

255
00:15:10,920 --> 00:15:13,200
no te esperaba
¡hasta Nochebuena!

256
00:15:13,200 --> 00:15:15,680
estaba esperando
de verte tanto.

257
00:15:15,680 --> 00:15:18,960
Y luego pensé,
"¿Por qué esperar cuando no es necesario?"

258
00:15:18,960 --> 00:15:20,680
Oh...

259
00:15:27,600 --> 00:15:30,120
¿Puedes creer?
¿eso realmente pasó?

260
00:15:30,120 --> 00:15:32,520
<color de fuente="
y dimos nuestras declaraciones,

261
00:15:32,520 --> 00:15:34,280
y lo llevaron a las celdas.

262
00:15:34,280 --> 00:15:36,800
La policía quiere interrogarlo.
sobre los robos en tiendas

263
00:15:36,800 --> 00:15:38,360
y el atraco en la oficina de correos.

264
00:15:38,360 --> 00:15:40,640
espero que no lo hagan
tratarlo con crueldad.

265
00:15:42,160 --> 00:15:43,440
Vamos a recuperar tu bicicleta.

266
00:15:44,480 --> 00:15:46,000
<color de fuente="

267
00:15:52,840 --> 00:15:55,400
Esa fue la cola más larga.
en rayos X que he visto en mi vida.

268
00:15:55,400 --> 00:15:57,320
Tuvimos un gran juego de
Aunque yo-espío.

269
00:15:57,320 --> 00:15:58,600
ELLA SE RÍE

270
00:15:58,600 --> 00:16:00,400
Él hace una mueca

271
00:16:00,400 --> 00:16:02,960
¿Te duele? A intervalos.

272
00:16:04,040 --> 00:16:05,680
Es sólo un esguince.

273
00:16:05,680 --> 00:16:08,400
<color de fuente="
para darle petidina.

274
00:16:11,360 --> 00:16:13,720
No, esto depende de mí.

275
00:16:25,680 --> 00:16:26,960
Adiós.

276
00:16:30,280 --> 00:16:32,440
Gracias... por todo.

277
00:16:33,560 --> 00:16:37,720
N-A-M-A-S...

278
00:16:37,720 --> 00:16:42,640
...G-I-E-T-O-I-M-L.

279
00:16:42,640 --> 00:16:45,640
¿No has tenido suficiente?
de Veo, veo por una noche?

280
00:16:45,640 --> 00:16:49,080
<color de fuente="
chica habilidosa

281
00:16:49,080 --> 00:16:52,120
he sacado alguna vez en mi vida.

282
00:16:53,280 --> 00:16:54,560
ELLA SE RÍE

283
00:16:59,440 --> 00:17:00,760
ELLA SE RÍE

284
00:17:00,760 --> 00:17:02,760
tararea suavemente

285
00:17:12,760 --> 00:17:15,360
Le dije a la enfermera Clifford que
puedo tener una hora extra en la cama

286
00:17:15,360 --> 00:17:17,280
Después de las aventuras de anoche,

287
00:17:17,280 --> 00:17:19,880
<color de fuente="
para digerir.

288
00:17:19,880 --> 00:17:21,240
Creo que todos lo somos.

289
00:17:21,240 --> 00:17:23,320
tendré que enviar
Hermana juliana fuera

290
00:17:23,320 --> 00:17:25,680
en las visitas domiciliarias
esta mañana.

291
00:17:25,680 --> 00:17:27,440
¿Enfermera Crane? ¿Mmm?

292
00:17:27,440 --> 00:17:29,840
¿Puedo hablar contigo?
<color de fuente="

293
00:17:29,840 --> 00:17:31,920
di a luz a su bebe
en el hospital.

294
00:17:31,920 --> 00:17:33,120
RADIO: John "Jock" McKechnie,

295
00:17:33,120 --> 00:17:35,760
el último de los cuatro escapó
prisioneros para ser detenidos,

296
00:17:35,760 --> 00:17:37,840
estuvo detenido durante la noche.

297
00:17:37,840 --> 00:17:40,560
Mientras tanto, la policía tiene,
<color de fuente="

298
00:17:40,560 --> 00:17:42,920
con respecto a 26 años
Reginald Jackson,

299
00:17:42,920 --> 00:17:45,440
del este de Londres, que está desaparecido.

300
00:17:46,600 --> 00:17:48,640
¡Gracias a Dios que están haciendo algo!

301
00:17:48,640 --> 00:17:51,280
Reginald desapareció
después de tomar un entrenador

302
00:17:51,280 --> 00:17:55,240
desde su casa residencial en Sussex
<color de fuente="

303
00:17:56,760 --> 00:17:59,320
Mide 5'7" de altura,

304
00:17:59,320 --> 00:18:02,360
usa gafas
y tiene el pelo castaño rojizo.

305
00:18:03,720 --> 00:18:05,480
si alguien sabe
del paradero de Reginald...

306
00:18:05,480 --> 00:18:08,120
Ah, Patricio. el ha estado
fuera toda la noche.

307
00:18:08,120 --> 00:18:10,920
...ya que es un joven vulnerable
<color de fuente="

308
00:18:14,480 --> 00:18:16,800
Me alegro mucho que hayas venido.

309
00:18:16,800 --> 00:18:19,560
Todo el mundo dice que necesitas
para que adopten una rutina,

310
00:18:19,560 --> 00:18:21,280
pero no sabría por dónde empezar.

311
00:18:21,280 --> 00:18:24,880
Estaremos visitando todos los días ahora,
hasta que las cosas estén más arregladas.

312
00:18:24,880 --> 00:18:26,960
Hermana, o está llorando
<color de fuente="

313
00:18:26,960 --> 00:18:28,480
o simplemente durmiendo y durmiendo,

314
00:18:28,480 --> 00:18:30,440
y temblando como
está teniendo pesadillas.

315
00:18:30,440 --> 00:18:31,920
¿Puedo verlo?

316
00:18:40,160 --> 00:18:41,440
PIE DE BEBÉ

317
00:18:43,560 --> 00:18:47,440
El bebé tiene mucha, mucha ictericia.
Alma.

318
00:18:47,440 --> 00:18:50,360
el es mucho mas amarillo
que anoche.

319
00:18:50,360 --> 00:18:53,280
<color de fuente="
hasta esta mañana.

320
00:18:57,440 --> 00:19:00,560
¿Es eso el tic?
¿Describiste?

321
00:19:00,560 --> 00:19:02,880
Empezó a hacerlo anoche.

322
00:19:02,880 --> 00:19:04,640
Creo que el bebé puede ser apropiado.

323
00:19:04,640 --> 00:19:06,920
Señor Curran, ¿tiene acceso?
a un vehículo de motor?

324
00:19:06,920 --> 00:19:09,320
Quiero que Richard vea a un médico.
<color de fuente="

325
00:19:09,320 --> 00:19:11,320
y será más rápido
si acudimos a él.

326
00:19:41,560 --> 00:19:43,400
ELLA TOS

327
00:19:44,760 --> 00:19:48,080
Andrea tiene hambre.
A ella no le gusta la carne en conserva.

328
00:19:52,280 --> 00:19:55,360
tendrás que ir a las tiendas
por un poco de pan.

329
00:19:57,400 --> 00:19:59,040
NIÑO LLORA

330
00:19:59,040 --> 00:20:02,280
Y velas. algo es
<color de fuente="

331
00:20:03,560 --> 00:20:04,920
Creo que fueron las ratas.

332
00:20:06,000 --> 00:20:08,320
Los escuché por la noche.

333
00:20:08,320 --> 00:20:10,800
NIÑO LLORA

334
00:20:20,880 --> 00:20:22,400
EL PERRO LADRÍA

335
00:20:23,760 --> 00:20:25,240
BEBÉ LLORA

336
00:20:26,640 --> 00:20:28,720
Está teniendo convulsiones en toda regla.

337
00:20:28,720 --> 00:20:31,360
Prepara la incubadora
y enviar por una ambulancia.

338
00:20:31,360 --> 00:20:35,880
<color de fuente="
Ictericia fulminante no diagnosticada.

339
00:20:35,880 --> 00:20:39,400
Eso puede provocar daño cerebral
y...incluso la muerte.

340
00:20:40,440 --> 00:20:42,960
Esto es lo que sucede cuando los bebés son
dado de alta demasiado pronto.

341
00:20:42,960 --> 00:20:45,000
ELLA SUSPIRA

342
00:20:49,000 --> 00:20:50,560
¡Deja eso, amor!

343
00:20:53,200 --> 00:20:57,040
Amor, ¿te llamas Reginald?

344
00:20:57,040 --> 00:20:58,480
<color de fuente="

345
00:20:59,960 --> 00:21:04,080
No he tenido un minuto de paz desde
Oí hablar de ti por la radio.

346
00:21:04,080 --> 00:21:06,920
vamos a conseguirte
Vuelve con tu madre.

347
00:21:06,920 --> 00:21:08,680
Pásame esa bolsa, Sharon.

348
00:21:11,080 --> 00:21:13,240
¿Te gustan los pasteles de carne picada?

349
00:21:13,240 --> 00:21:16,160
No. Pero, ¿puedo tener uno?

350
00:21:21,840 --> 00:21:23,760
Mamá quiere velas.

351
00:21:37,120 --> 00:21:39,480
<color de fuente="
durante la hora del almuerzo

352
00:21:39,480 --> 00:21:41,960
ya que necesito alimentar a mi nieto.

353
00:21:41,960 --> 00:21:45,080
Por favor tenga en cuenta
él me llamará tía

354
00:21:45,080 --> 00:21:47,280
en cualquier entorno público determinado.

355
00:21:47,280 --> 00:21:50,320
es un termino general
de respeto en la India,

356
00:21:50,320 --> 00:21:52,400
y muchos estudiantes extranjeros
<color de fuente="

357
00:21:52,400 --> 00:21:54,160
Entiendo.

358
00:21:54,160 --> 00:21:55,440
¿Eso es café?

359
00:21:55,440 --> 00:21:57,800
No, es miel y limón picante.

360
00:21:57,800 --> 00:22:00,120
con polvo de Beechams
en él por si acaso.

361
00:22:03,760 --> 00:22:06,560
Oh. No se requiere termómetro.

362
00:22:06,560 --> 00:22:08,440
Estoy posponiendo todas tus citas.

363
00:22:08,440 --> 00:22:11,640
para esta tarde
<color de fuente="

364
00:22:12,680 --> 00:22:14,720
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

365
00:22:26,480 --> 00:22:28,280
Tengo hambre.

366
00:22:43,720 --> 00:22:45,600
Los hombros atrás, Ángela.

367
00:22:45,600 --> 00:22:48,280
Y May, recuerda que tienes
para asegurarte de que tu voz

368
00:22:48,280 --> 00:22:50,720
va directo a la parte de atrás
de la iglesia.

369
00:22:52,360 --> 00:22:54,280
El amor bajó en Navidad.

370
00:22:54,280 --> 00:22:57,320
<color de fuente="
amor divino

371
00:22:57,320 --> 00:22:59,160
El amor nació en Navidad.

372
00:22:59,160 --> 00:23:01,800
La estrella y los ángeles dieron la señal.

373
00:23:01,800 --> 00:23:03,800
no creo
Eres bastante ruidoso.

374
00:23:03,800 --> 00:23:06,240
voy a ir atras
y escucha desde allí.

375
00:23:06,240 --> 00:23:08,080
Sigue leyendo.

376
00:23:08,080 --> 00:23:10,160
<color de fuente="

377
00:23:10,160 --> 00:23:13,400
Amor encarnado
amor divino

378
00:23:13,400 --> 00:23:15,840
Adoramos a nuestro Jesús

379
00:23:15,840 --> 00:23:19,040
¿Pero con qué signo sagrado?

380
00:23:19,040 --> 00:23:21,360
¡Más fuerte!

381
00:23:21,360 --> 00:23:23,840
AMBOS: El amor será nuestra muestra

382
00:23:23,840 --> 00:23:25,800
El amor sea tuyo y el amor sea mío...

383
00:23:25,800 --> 00:23:29,040
SHELAGH SE UNE A:
<color de fuente="

384
00:23:29,040 --> 00:23:32,760
Amor por súplica y don y signo.

385
00:23:32,760 --> 00:23:34,520
¿Karen?

386
00:23:34,520 --> 00:23:37,600
¿Qué estás haciendo, Karen?

387
00:23:37,600 --> 00:23:38,960
No grites.

388
00:23:38,960 --> 00:23:42,000
No, no gritaré.

389
00:23:42,000 --> 00:23:45,240
Pero debes decirme
lo que está sucediendo.

390
00:23:47,160 --> 00:23:50,840


391
00:23:50,840 --> 00:23:55,680
<color de fuente="

392
00:23:55,680 --> 00:23:59,720


393
00:23:59,720 --> 00:24:05,400


394
00:24:05,400 --> 00:24:10,480


395
00:24:10,480 --> 00:24:14,080
¡Reggie!


396
00:24:14,080 --> 00:24:21,800

haciéndose realidad...

397
00:24:23,080 --> 00:24:24,440
Reggae...

398
00:24:24,440 --> 00:24:27,800
<color de fuente="

399
00:24:27,800 --> 00:24:32,840


400
00:24:32,840 --> 00:24:37,640


401
00:24:37,640 --> 00:24:41,840
Estos son para ti.


402
00:24:41,840 --> 00:24:50,200


403
00:24:50,200 --> 00:25:00,800

Navidad de todos.

404
00:25:03,080 --> 00:25:06,480
<color de fuente="
habló tan sin rodeos,

405
00:25:06,480 --> 00:25:08,560
pero es un experto en su campo

406
00:25:08,560 --> 00:25:10,200
y él hará todo
dentro de sus poderes

407
00:25:10,200 --> 00:25:13,160
para lograr un buen resultado
para Ricardo.

408
00:25:13,160 --> 00:25:15,280
Un buen resultado será
si vive.

409
00:25:15,280 --> 00:25:17,560
<color de fuente="
más que eso, ¿verdad?

410
00:25:17,560 --> 00:25:20,480
No nos prometen nada.

411
00:25:20,480 --> 00:25:22,480
¿Han comenzado?
¿La transfusión de sangre ya?

412
00:25:22,480 --> 00:25:24,640
Sí.

413
00:25:24,640 --> 00:25:27,800
¿Detendrá su cerebro?
de dañarse?

414
00:25:27,800 --> 00:25:30,840
Eso esperamos. Muchísimo.

415
00:25:34,960 --> 00:25:37,760
<color de fuente="

416
00:25:44,720 --> 00:25:47,360
sigo pensando en
cómo empezó tu vida.

417
00:25:49,360 --> 00:25:52,800
Con tu madre saliendo
del hospital y dejándote.

418
00:25:56,920 --> 00:25:59,240
el suyo va a empezar
Con nosotros yendo a ninguna parte.

419
00:26:01,880 --> 00:26:04,560
Me sentaría aquí durante un año
si tuviera que hacerlo.

420
00:26:04,560 --> 00:26:06,440
<color de fuente="

421
00:26:09,720 --> 00:26:11,240
ella solloza

422
00:26:12,400 --> 00:26:15,160
RESPIRACIÓN FUERTE

423
00:26:15,160 --> 00:26:17,400
El dolor está en mi costado.

424
00:26:17,400 --> 00:26:18,720
No puedo... no puedo respirar.

425
00:26:23,960 --> 00:26:25,400
Creo que puedes tener neumonía.

426
00:26:25,400 --> 00:26:27,840
Voy a mandar a buscar una ambulancia.

427
00:26:30,880 --> 00:26:32,360
¿Cuándo nacerá tu bebé?

428
00:26:33,600 --> 00:26:35,520
Siempre he dicho Navidad,

429
00:26:35,520 --> 00:26:38,840
<color de fuente="
lo va a traer.

430
00:26:48,080 --> 00:26:50,400
Pensé que vendrías a
Arréstame de nuevo.

431
00:26:50,400 --> 00:26:53,560
Estoy aquí en mi capacidad
como ministro de religión.

432
00:26:53,560 --> 00:26:55,320
¿Ministro de religión?

433
00:26:56,440 --> 00:26:59,280
ÉL EXHALA

434
00:26:56,440 --> 00:26:59,280
Eres un caballo oscuro.

435
00:27:01,640 --> 00:27:04,600
Sin ofender.

436
00:27:01,640 --> 00:27:04,600
<color de fuente="

437
00:27:04,600 --> 00:27:06,560
Era la única manera
Podría pasar por la puerta.

438
00:27:06,560 --> 00:27:07,880
SE RÍEN

439
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
el funeral de tu madre
se llevará a cabo muy pronto.

440
00:27:13,800 --> 00:27:16,680
todos los arreglos
han sido realizadas por el consejo.

441
00:27:18,320 --> 00:27:21,200
quiero decir que puedo hacerlo mejor
<color de fuente="

442
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
puedo verla enterrada
con dignidad y honor...

443
00:27:27,720 --> 00:27:30,880
..pero no puedo. Una ceremonia religiosa
no costará dinero.

444
00:27:32,520 --> 00:27:34,520
Puedo dar fe de ello yo mismo.

445
00:27:35,520 --> 00:27:37,600
¿Me dejarían ir con ella?

446
00:27:37,600 --> 00:27:40,480
Sólo mírala antes de que se la lleven.
<color de fuente="

447
00:27:41,600 --> 00:27:44,880
Lo unico que queria era visitarla
para Navidad.

448
00:27:46,320 --> 00:27:48,640
Al menos de esa manera
Puedo terminar lo que comencé.

449
00:27:56,640 --> 00:27:58,840
Creo que tu temperatura
bajado.

450
00:27:58,840 --> 00:28:00,920
¡Oh! Gracias, enfermera Turner.

451
00:28:02,080 --> 00:28:03,480
¿Necesitas algo?

452
00:28:03,480 --> 00:28:04,880
<color de fuente="

453
00:28:04,880 --> 00:28:08,040
estamos terminando
todos los coches Dinky rotos

454
00:28:08,040 --> 00:28:11,480
y viejos pedazos de metal
para Pedro Azul.

455
00:28:11,480 --> 00:28:12,840
Más vale tarde que nunca.

456
00:28:12,840 --> 00:28:14,760
tose

457
00:28:15,920 --> 00:28:18,800
DÉBILMENTE: Tráeme un pastel de carne picada.

458
00:28:18,800 --> 00:28:20,240
AMBOS RIEN

459
00:28:24,520 --> 00:28:26,960
Esto es como los trabajos
<color de fuente="

460
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
Cada vez que me doy la vuelta,
hay otro montículo

461
00:28:29,160 --> 00:28:31,400
de manzanas y tomates
eso necesita una atención.

462
00:28:38,280 --> 00:28:41,800
Gracias al Señor por
el brandy de cocina.

463
00:28:41,800 --> 00:28:43,200
¿Quieres un poco más?

464
00:28:43,200 --> 00:28:45,520
Oh, no... Bueno, haré un compromiso.

465
00:28:45,520 --> 00:28:47,680
<color de fuente="
y finge que es medicina.

466
00:28:47,680 --> 00:28:49,680
SE RÍEN

467
00:28:52,120 --> 00:28:53,640
¡Oh!

468
00:28:55,240 --> 00:28:57,320
Ni siquiera se supone que
para abrir mi boca

469
00:28:57,320 --> 00:29:00,120
hablar después de completas,
¡No importa ponerle alcohol!

470
00:29:00,120 --> 00:29:01,880
Dios te perdonará. Oh.

471
00:29:01,880 --> 00:29:05,320
<color de fuente="
sabrosos obsequios navideños

472
00:29:05,320 --> 00:29:07,520
a todos sus asociados.

473
00:29:12,520 --> 00:29:15,480
Nos levantas el ánimo cuando
Viene de visita, señor Franklin.

474
00:29:17,040 --> 00:29:18,400
Siempre pareces tan...

475
00:29:19,840 --> 00:29:20,920
..feliz.

476
00:29:22,360 --> 00:29:25,080
tengo cierto orgullo
en mi actuación

477
00:29:25,080 --> 00:29:28,440
<color de fuente="
Estoy en la Casa Nonnatus, yo...

478
00:29:29,920 --> 00:29:34,760
..a menudo encuentro que soy...soy bastante
sincero en mi alegría.

479
00:29:34,760 --> 00:29:37,080
Tal vez sea porque
Estoy con otras solteronas.

480
00:29:37,080 --> 00:29:40,200
O tal vez sea simplemente porque...

481
00:29:41,200 --> 00:29:43,000
..Me siento como en casa.

482
00:29:45,800 --> 00:29:47,760
<color de fuente="

483
00:29:50,160 --> 00:29:55,160
Sé que soy la novia de Cristo,
pero viene a lo mismo.

484
00:29:55,160 --> 00:29:57,400
sigo poniendo esta cosa
a la prueba

485
00:29:57,400 --> 00:30:01,520
preguntándolo
si algún día me casaré.

486
00:30:02,840 --> 00:30:05,960
Pero siempre dice... no.

487
00:30:09,520 --> 00:30:11,440
EL SUSPIRA

488
00:30:16,640 --> 00:30:19,120
<color de fuente="

489
00:30:19,120 --> 00:30:21,120
Lo cortaré. ¡Rrr!

490
00:30:29,160 --> 00:30:32,600
¿Vas a la cirugía?
¡Tienes gripe!

491
00:30:32,600 --> 00:30:34,680
Me he despertado sintiéndome bien.

492
00:30:34,680 --> 00:30:36,800
Mira, ¿has visto las llaves de mi auto?

493
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
Tengo una lista de casos tan larga
como tu brazo esta mañana.

494
00:30:39,920 --> 00:30:41,840
¿Puedes usar el juego de repuesto?

495
00:30:41,840 --> 00:30:46,400
<color de fuente="
hasta Edimburgo por accidente.

496
00:30:46,400 --> 00:30:50,000
puse el mio en la mesa
cuando entré.

497
00:30:50,000 --> 00:30:52,200
Voy a tener que irme.

498
00:30:52,200 --> 00:30:54,640
tendré que encontrar otro medio
de transporte.

499
00:30:54,640 --> 00:30:57,000
Anda tu. Seguiré buscando.

500
00:30:57,000 --> 00:30:59,680
¡Oh! ¿Puedes publicar esto en el camino?

501
00:30:59,680 --> 00:31:02,240
<color de fuente="
para Pedro Azul.

502
00:31:11,560 --> 00:31:13,120
Necesito ir a ver a Pete.

503
00:31:13,120 --> 00:31:15,760
No me importa si el hospital
decir que está doblando una esquina,

504
00:31:15,760 --> 00:31:17,600
Necesito ir a verlo.

505
00:31:17,600 --> 00:31:20,320
No hasta que te hayas sacudido
esta gripe.

506
00:31:21,320 --> 00:31:23,680
Piensa en esto como el comienzo.
<color de fuente="

507
00:31:23,680 --> 00:31:27,240
En primer lugar, debemos conseguir
toda la familia se inscribió

508
00:31:27,240 --> 00:31:29,280
con nuestra práctica de médico de cabecera local,

509
00:31:29,280 --> 00:31:31,960
por el bien de Karen, sobre todo.

510
00:31:31,960 --> 00:31:36,040
Cuando ella nació,
Dijeron que nunca la criaría.

511
00:31:36,040 --> 00:31:37,800
Yo sólo tenía 16 años.

512
00:31:37,800 --> 00:31:41,120
Pero lo hice bien, ¿no?

513
00:31:41,120 --> 00:31:44,600
<color de fuente="

514
00:31:49,640 --> 00:31:51,600
Tuve un show esta mañana.

515
00:31:51,600 --> 00:31:53,360
Un gran montón de eso.

516
00:31:54,640 --> 00:31:56,720
¿Has tenido algún dolor?

517
00:31:56,720 --> 00:31:57,960
Algunos.

518
00:32:05,360 --> 00:32:08,200
No me parece que
Has sufrido algún daño, Reggie.

519
00:32:09,240 --> 00:32:11,360
A veces, en la vida,
las cosas van mal,

520
00:32:11,360 --> 00:32:14,880
<color de fuente="
lo que debemos hacer es aprender de ellos.

521
00:32:14,880 --> 00:32:16,160
Mmm.

522
00:32:16,160 --> 00:32:19,480
He aprendido a no seguir adelante
el autobús equivocado.

523
00:32:19,480 --> 00:32:22,280
TODOS SE RIEN

524
00:32:22,280 --> 00:32:24,320
Cómo te sientes
sobre todo esto ahora?

525
00:32:24,320 --> 00:32:27,840
Triste, porque tenía hambre.

526
00:32:27,840 --> 00:32:29,960
Bueno, ya lo has hecho
<color de fuente="

527
00:32:29,960 --> 00:32:33,520
con media lata
de galletas de mantequilla Santas.

528
00:32:33,520 --> 00:32:37,520
Algunas personas tienen hambre
todo el tiempo.

529
00:32:37,520 --> 00:32:40,400
te duele el estomago
y tu corazón.

530
00:32:40,400 --> 00:32:42,080
Y es Navidad.

531
00:32:46,600 --> 00:32:48,880
SUENA EL TELÉFONO

532
00:32:49,960 --> 00:32:51,440
Casa Nonnatus, media...

533
00:32:52,600 --> 00:32:55,160
<color de fuente="

534
00:32:55,160 --> 00:32:57,680
creo que solo necesito hablar
a cualquiera que sea libre

535
00:32:57,680 --> 00:33:00,000
para venir a ayudar en una entrega a domicilio.

536
00:33:00,000 --> 00:33:03,960
Las circunstancias de la madre.
son absolutamente lamentables.

537
00:33:03,960 --> 00:33:05,600
SUSURROS: Ay.

538
00:33:12,720 --> 00:33:14,200
SUENA EL TIMBRE

539
00:33:18,240 --> 00:33:19,840
Hola.

540
00:33:19,840 --> 00:33:21,480
<color de fuente="

541
00:33:21,480 --> 00:33:24,480
¿Podría hablar con
Enfermera Nancy Corrigan, ¿por favor?

542
00:33:24,480 --> 00:33:28,160
¿Son esas flores porque
¿Eres un paciente agradecido?

543
00:33:28,160 --> 00:33:31,280
Más o menos. ella esta a punto de regresar
para trabajar por la tarde.

544
00:33:31,280 --> 00:33:32,400
¡Momia!

545
00:33:36,520 --> 00:33:39,160
<color de fuente="

546
00:33:43,800 --> 00:33:45,120
Así lo veo.

547
00:33:51,200 --> 00:33:52,520
nancy...

548
00:33:52,520 --> 00:33:55,560
Por favor. ven y ten
una taza de café conmigo.

549
00:33:55,560 --> 00:33:57,560
Estoy trabajando.

550
00:33:57,560 --> 00:34:00,960
Y como dije en primer lugar,
La Navidad es una época muy ocupada.

551
00:34:09,120 --> 00:34:11,400
Él gime

552
00:34:14,960 --> 00:34:17,200
Hola papi.

553
00:34:17,200 --> 00:34:19,120
<color de fuente="

554
00:34:19,120 --> 00:34:20,880
¿Qué están haciendo ustedes tres?

555
00:34:20,880 --> 00:34:24,280
¿Qué buzón
¿Poner el paquete de Blue Peter?

556
00:34:24,280 --> 00:34:25,600
¿Por qué quieres saberlo?

557
00:34:25,600 --> 00:34:27,920
Puede que ponga mi mejor auto Dinky en él.

558
00:34:27,920 --> 00:34:30,080
Fue un accidente.

559
00:34:30,080 --> 00:34:34,120
Y las llaves de tu coche.
Eso también fue un accidente.

560
00:34:34,120 --> 00:34:35,720
<color de fuente="

561
00:34:40,760 --> 00:34:42,120
¡Ey! ¡Oh!

562
00:34:42,120 --> 00:34:43,600
Sólo una taza de café, Nancy.

563
00:34:43,600 --> 00:34:46,160
Y si no quieres café,
Te invito a tomar un helado.

564
00:34:46,160 --> 00:34:48,680
¡¿Helado?! Es un diciembre llameante.
Nancy, tarde o temprano,

565
00:34:48,680 --> 00:34:50,440
te voy a decir
que te amo.

566
00:34:50,440 --> 00:34:52,480
<color de fuente="
avisar con antelación.

567
00:34:52,480 --> 00:34:55,800
En la gran tradición de advertirme
de los acontecimientos románticos?

568
00:34:55,800 --> 00:34:57,520
Pensé que podría hacerte cambiar de opinión.

569
00:34:57,520 --> 00:34:59,680
sobre el café/helado
situación.

570
00:35:03,040 --> 00:35:05,880
Oh, dile a tu hombre
Para detenerme y me detendré.

571
00:35:05,880 --> 00:35:07,280
<color de fuente="

572
00:35:10,880 --> 00:35:12,600
LLAMA A LA PUERTA

573
00:35:13,640 --> 00:35:15,480
El pastor Robinson ha llegado.

574
00:35:15,480 --> 00:35:18,480
Y Sor Mónica Joan dice
La capilla está lista.

575
00:35:18,480 --> 00:35:21,720
Me temo que tendré que
salir inmediatamente después.

576
00:35:21,720 --> 00:35:24,000
tengo una cita
con la Junta de Salud.

577
00:35:27,640 --> 00:35:29,320
<color de fuente="

578
00:35:29,320 --> 00:35:30,920
Odio a Blue Peter.

579
00:35:30,920 --> 00:35:33,440
Mamá se enfada cuando decimos "odio".

580
00:35:33,440 --> 00:35:36,680
No tan enojado como papá
sobre las llaves del auto.

581
00:35:36,680 --> 00:35:39,920
¿A qué hora viene el cartero?

582
00:35:39,920 --> 00:35:41,240
ELLA SUSPIRA

583
00:35:41,240 --> 00:35:42,600
ELLA SUSPIRA

584
00:35:42,600 --> 00:35:44,240
EL SUSPIRA

585
00:35:50,400 --> 00:35:52,320
SONAJERO DE CADENAS

586
00:36:02,560 --> 00:36:05,240
<color de fuente="

587
00:36:05,240 --> 00:36:08,680
cual ha sido
el de tu madre también.

588
00:36:18,080 --> 00:36:21,600
Emmm...gracias...

589
00:36:23,520 --> 00:36:25,240
..por su amabilidad.

590
00:36:28,120 --> 00:36:30,640
JOCK DUDA

591
00:36:32,880 --> 00:36:34,960
Vamos, muchacho.

592
00:36:37,440 --> 00:36:39,480
Hazla sentir orgullosa.

593
00:36:46,880 --> 00:36:48,880
El niño pequeño gorgotea

594
00:36:48,880 --> 00:36:51,720
Cuánto tiempo se tarda
<color de fuente="

595
00:36:51,720 --> 00:36:55,240
Nadie lo sabe, cariño.
Todo eso es parte de la diversión.

596
00:36:55,240 --> 00:36:57,680
Pero todo el tiempo,
todo el camino a través de él,

597
00:36:57,680 --> 00:37:00,000
sabemos que todos vamos a conseguir
un regalo al final.

598
00:37:00,000 --> 00:37:01,800
¿Qué tipo de regalo?

599
00:37:01,800 --> 00:37:04,640
Bueno, un bebé.
<color de fuente="

600
00:37:04,640 --> 00:37:06,480
¿Un hermano pequeño o una hermana pequeña?

601
00:37:06,480 --> 00:37:09,600
Una hermana, porque solo tenemos
Tengo ropa de niña.

602
00:37:13,600 --> 00:37:17,680
no conocia a gertie
durante su estancia en la Tierra,

603
00:37:17,680 --> 00:37:21,040
pero tuve el privilegio
de estar con ella

604
00:37:21,040 --> 00:37:23,400
después de que ella lo dejó,

605
00:37:23,400 --> 00:37:26,400
<color de fuente="

606
00:37:26,400 --> 00:37:29,640
quien era digno...

607
00:37:29,640 --> 00:37:33,200
...y con principios y...

608
00:37:34,720 --> 00:37:36,800
..firme.

609
00:37:36,800 --> 00:37:40,640
Por eso la respeto y la lloro.

610
00:37:44,080 --> 00:37:47,160
Ojalá nuestros caminos se hubieran cruzado antes.

611
00:37:47,160 --> 00:37:49,480
Esto podría haber sido
un cuento diferente.

612
00:37:59,480 --> 00:38:01,760
Recordaré este día.

613
00:38:04,520 --> 00:38:07,480
<color de fuente="
como la recuerdo -

614
00:38:07,480 --> 00:38:09,000
pelar patatas,

615
00:38:09,000 --> 00:38:11,720
con su anillo de bodas brillando
en el agua turbia.

616
00:38:14,840 --> 00:38:18,520
Y ella rasgando una tira
fuera del maestro

617
00:38:18,520 --> 00:38:21,000
cuando me azotaron en la escuela,

618
00:38:21,000 --> 00:38:23,320
y llorando cuando
<color de fuente="

619
00:38:23,320 --> 00:38:27,640
porque era pleno invierno
y no teníamos fuego.

620
00:38:27,640 --> 00:38:30,000
Entonces pensé que estaba llorando...

621
00:38:31,200 --> 00:38:33,320
..porque ella era feliz.

622
00:38:33,320 --> 00:38:36,760
Ahora creo que ella sabía que lo robé.

623
00:38:36,760 --> 00:38:38,480
TODOS SE RIEN

624
00:38:38,480 --> 00:38:41,320
Pero estuvimos calientes... por un tiempo.

625
00:38:45,720 --> 00:38:49,640
Amar a mi madre era el único
<color de fuente="

626
00:38:51,720 --> 00:38:54,360
Y lo hice desde más lejos
y más lejos.

627
00:38:59,160 --> 00:39:02,400
Solíamos bromear diciendo que
olviden los nombres de los demás.

628
00:39:02,400 --> 00:39:04,080
Pero nunca lo hicimos.

629
00:39:05,800 --> 00:39:07,840
Nunca lo haré.

630
00:39:10,720 --> 00:39:12,920
SONAJERO DE CADENAS

631
00:39:18,160 --> 00:39:22,760
Me alegro que hayas encontrado buena gente.
<color de fuente="

632
00:39:24,840 --> 00:39:26,440
Te los mereces.

633
00:39:40,000 --> 00:39:41,560
Adivina quién.

634
00:39:45,440 --> 00:39:49,520
Gemidos y tensiones

635
00:39:52,080 --> 00:39:56,240
Por favor, por favor, ¿puedo darme gasolina?
con el siguiente?

636
00:39:56,240 --> 00:39:58,920
el gas no va bien
Con las velas, cariño.

637
00:39:58,920 --> 00:40:01,080
Y lo estás haciendo
maravillosamente bien sin él.

638
00:40:01,080 --> 00:40:06,080
<color de fuente="
Dilys, y empuja tan fuerte como puedas.

639
00:40:06,080 --> 00:40:09,560
El bebé está retrocediendo un poco.
entre contracciones.

640
00:40:09,560 --> 00:40:12,680
Creo que deberíamos preguntar
gravedad para una mano amiga.

641
00:40:12,680 --> 00:40:14,880
La gravedad es de lo que hablan.
en el espacio.

642
00:40:14,880 --> 00:40:17,360
<color de fuente="

643
00:40:17,360 --> 00:40:19,880
no lo harás
Por tu cuenta, Dilys.

644
00:40:19,880 --> 00:40:21,480
Cubriré el suelo.

645
00:40:21,480 --> 00:40:23,480
GEMIDOS VÁLIDOS

646
00:40:30,000 --> 00:40:33,440
Como se puede ver,
ahora estamos en plena posesión

647
00:40:33,440 --> 00:40:35,920
de las escrituras de la Casa Nonnatus.

648
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
¿Y?

649
00:40:41,960 --> 00:40:44,440
<color de fuente="
de nuestra relación

650
00:40:44,440 --> 00:40:48,840
con una realmente bastante destacable
y muy generoso benefactor.

651
00:40:48,840 --> 00:40:52,400
Mmm. Probablemente estaba contento
para deshacerse de él.

652
00:40:52,400 --> 00:40:55,400
El edificio está bajo
una orden de compra obligatoria.

653
00:40:55,400 --> 00:40:58,080
Que aún está por promulgarse.

654
00:40:58,080 --> 00:41:01,000
<color de fuente="
y servicios del distrito

655
00:41:01,000 --> 00:41:03,400
son más esenciales que nunca.

656
00:41:03,400 --> 00:41:06,960
¿Has venido a preguntar?
por un aumento de tarifas?

657
00:41:06,960 --> 00:41:11,240
Lo haré el próximo mes de junio, cuando nuestra
Se revisan los arreglos.

658
00:41:12,320 --> 00:41:18,800
Por ahora solo necesito dinero
<color de fuente="

659
00:41:18,800 --> 00:41:20,400
y nuestro techo.

660
00:41:21,880 --> 00:41:26,240
El edificio apenas está en condiciones.
para cualquier propósito,

661
00:41:26,240 --> 00:41:27,960
y mucho menos como locales médicos.

662
00:41:27,960 --> 00:41:30,800
Su objetivo principal parece
ser como una casa de religión.

663
00:41:30,800 --> 00:41:35,040
Sí. Ese ha sido el caso
desde 1864.

664
00:41:35,040 --> 00:41:38,920
<color de fuente="
en esta comunidad es

665
00:41:38,920 --> 00:41:42,240
totalmente inapropiado en 1969.

666
00:41:42,240 --> 00:41:46,440
Las mujeres no quieren monjas
impartir educación sexual,

667
00:41:46,440 --> 00:41:50,840
anticoncepción o tratamiento
por enfermedades venéreas.

668
00:41:50,840 --> 00:41:54,600
Y no quieren preguntarles
para abortos.

669
00:41:54,600 --> 00:41:56,520
<color de fuente="

670
00:41:58,160 --> 00:42:00,600
No proporcionarás nada.
si me salgo con la mía.

671
00:42:00,600 --> 00:42:02,840
Puedes pedir tanto dinero
como quieras

672
00:42:02,840 --> 00:42:04,320
cuando aparezca tu reseña,

673
00:42:04,320 --> 00:42:09,840
pero te lo advierto ahora, estaremos
discutiendo otros asuntos.

674
00:42:15,840 --> 00:42:18,000
Tengo miedo de transmitirte gérmenes.

675
00:42:18,000 --> 00:42:21,160
<color de fuente="
Preocúpate, cariño.

676
00:42:21,160 --> 00:42:23,640
Sólo agárrate a mí
y haga lo que dice la señora Turner.

677
00:42:23,640 --> 00:42:26,320
Esto es lo mejor que pudiste
Posiblemente lo haya hecho, Dilys.

678
00:42:26,320 --> 00:42:28,200
El bebé casi está con nosotros.

679
00:42:28,200 --> 00:42:30,880
Coger algo. ¡Coger algo!

680
00:42:30,880 --> 00:42:32,880
<color de fuente="

681
00:42:39,800 --> 00:42:41,120
ELLA gruñe

682
00:42:42,360 --> 00:42:44,520
BEBÉ LLORA

683
00:42:46,760 --> 00:42:49,800
¡Es un niño pequeño, Dilys!

684
00:42:49,800 --> 00:42:52,040
¡Un niño!

685
00:42:53,960 --> 00:42:56,800
¡Un niño, después de todas esas niñas!

686
00:42:56,800 --> 00:42:59,160
¿Cuándo tuve tanta suerte?

687
00:42:59,160 --> 00:43:00,880
BEBÉ LLORA

688
00:43:10,400 --> 00:43:13,520
Yo limpiando enfermos... es gracioso.

689
00:43:13,520 --> 00:43:16,720
siendo yo un inútil
<color de fuente="

690
00:43:16,720 --> 00:43:18,160
...es gracioso.

691
00:43:18,160 --> 00:43:20,040
Yo te lo digo
todo sobre el orfanato

692
00:43:20,040 --> 00:43:22,720
y haciendo todas las voces de las monjas,

693
00:43:22,720 --> 00:43:24,320
Puedo hacerlo divertido también.

694
00:43:26,000 --> 00:43:28,280
Pero ser madre a los 16...

695
00:43:29,520 --> 00:43:32,160
..es el más grande
y lo mas grave

696
00:43:32,160 --> 00:43:33,760
<color de fuente="

697
00:43:35,680 --> 00:43:39,360
Nunca podré convertir eso en una broma.
así que no te lo dije.

698
00:43:40,680 --> 00:43:42,960
¿Estabas asustado?
de lo que pensaría?

699
00:43:42,960 --> 00:43:45,840
Tenía miedo de asustarte.

700
00:43:45,840 --> 00:43:48,000
Lo único que asustaría
yo fuera

701
00:43:48,000 --> 00:43:50,960
es si me esperabas
<color de fuente="

702
00:43:50,960 --> 00:43:55,040
porque eso no seria normal
o genuino o...

703
00:43:56,760 --> 00:43:58,200
..real.

704
00:43:59,960 --> 00:44:05,120
Y...yo...yo quiero que esto sea
De verdad, Nancy.

705
00:44:06,200 --> 00:44:07,600
Todo ello.

706
00:44:09,480 --> 00:44:11,960
Todo lo que he sentido desde entonces
La primera vez que te vi

707
00:44:11,960 --> 00:44:13,720
<color de fuente="

708
00:44:13,720 --> 00:44:15,200
ELLA SE RÍE

709
00:44:15,200 --> 00:44:18,040
Porque ha sido como si estuviera soñando.

710
00:44:18,040 --> 00:44:20,320
O drogado o algo así.

711
00:44:20,320 --> 00:44:25,200
Y sabrías todo sobre eso,
Ser vendedor de productos farmacéuticos.

712
00:44:25,200 --> 00:44:26,600
Él se ríe

713
00:44:26,600 --> 00:44:30,800
¿Crees que esto es todo?
¿Está sucediendo bastante rápido?

714
00:44:32,680 --> 00:44:34,200
<color de fuente="

715
00:44:35,760 --> 00:44:37,440
Pero creo que está destinado a hacerlo.

716
00:44:38,880 --> 00:44:40,800
Sí.

717
00:44:40,800 --> 00:44:42,040
Yo también.

718
00:44:43,120 --> 00:44:45,320
Preséntame a tu hija.

719
00:44:45,320 --> 00:44:47,560
Déjenme sacarlos a ambos.

720
00:44:47,560 --> 00:44:49,640
De nuevo al parque de atracciones.

721
00:44:49,640 --> 00:44:51,360
O las fotos.

722
00:44:52,760 --> 00:44:54,280
Hazlo en las fotos.

723
00:44:55,680 --> 00:44:57,120
Menos peligroso.

724
00:45:00,360 --> 00:45:03,720
<color de fuente="

725
00:45:03,720 --> 00:45:07,640


726
00:45:07,640 --> 00:45:11,560


727
00:45:11,560 --> 00:45:16,000


728
00:45:16,000 --> 00:45:19,760
TODOS ÚNETE A:


729
00:45:19,760 --> 00:45:23,280


730
00:45:23,280 --> 00:45:27,840


731
00:45:27,840 --> 00:45:32,560


732
00:45:32,560 --> 00:45:34,680
<color de fuente="

733
00:45:34,680 --> 00:45:37,560
estoy jugando todo
es realmente otra cosa,

734
00:45:37,560 --> 00:45:40,400
Y él es el Niño Jesús.

735
00:45:40,400 --> 00:45:43,200
Va a parecer un demonio.
¡En todo ese rosa!

736
00:45:43,200 --> 00:45:45,120
TODOS SE RIEN

737
00:45:46,360 --> 00:45:48,080
ROLLOS BARREDOR DE ALFOMBRA

738
00:45:51,840 --> 00:45:54,160
Jock fue secuestrado
<color de fuente="

739
00:45:54,160 --> 00:45:55,320
ELLA SUSPIRA

740
00:45:55,320 --> 00:45:58,920
Fui con Gertie hasta donde
la tumba en el cementerio del consejo.

741
00:45:58,920 --> 00:46:01,600
Tomé nota de su posición,
para que un día pueda irse

742
00:46:01,600 --> 00:46:02,960
y poner flores allí.

743
00:46:02,960 --> 00:46:04,080
O podemos.

744
00:46:05,320 --> 00:46:08,720
Ella no podría tener flores.
<color de fuente="

745
00:46:10,400 --> 00:46:12,600
Siempre hay una cosa más
eso se puede hacer

746
00:46:12,600 --> 00:46:15,400
para mejorar un dolor, ¿no?

747
00:46:17,160 --> 00:46:18,240
Siempre.

748
00:46:21,040 --> 00:46:22,640
LA PUERTA SE ABRE

749
00:46:23,960 --> 00:46:25,880
LLAVES JANGLE

750
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
Ponlos sobre el escritorio.

751
00:46:44,800 --> 00:46:46,240
EL SE RÍE

752
00:46:46,240 --> 00:46:47,960
TODOS RIEN

753
00:46:49,360 --> 00:46:51,640
<color de fuente="
¿Antes de que todos nos vayamos a casa?

754
00:46:51,640 --> 00:46:52,760
¡Sí! ¡Sí!

755
00:46:52,760 --> 00:46:54,720
RISA

756
00:46:56,400 --> 00:46:58,520
Los Shaughnessy son
en nuestros libros ahora,

757
00:46:58,520 --> 00:47:00,560
y los libros de la hermana Verónica.

758
00:47:00,560 --> 00:47:03,720
Después de Navidad,
pueden solicitar ser realojados.

759
00:47:03,720 --> 00:47:06,040
<color de fuente="
¿Eso va a tomar?

760
00:47:07,120 --> 00:47:09,400
Supongo que podría ayudar

761
00:47:09,400 --> 00:47:12,040
Esa pequeña Karen está tan mal.

762
00:47:12,040 --> 00:47:14,400
pero les espera una espera.

763
00:47:14,400 --> 00:47:17,680
Oh... estoy acostumbrado
a ver la pobreza,

764
00:47:17,680 --> 00:47:22,320
pero nos hacen suponer
esa miseria se está extinguiendo,

765
00:47:22,320 --> 00:47:25,160
<color de fuente="
al borde de 1970

766
00:47:25,160 --> 00:47:26,960
y el mundo entero
está en alza y en alza.

767
00:47:26,960 --> 00:47:30,680
Pero la triste realidad es que
el mundo está en alza y en alza,

768
00:47:30,680 --> 00:47:32,960
y demasiadas personas están siendo
dejado atrás.

769
00:47:32,960 --> 00:47:34,280
Mmmm.

770
00:47:35,960 --> 00:47:40,960
<color de fuente="
Soñar con análisis de orina

771
00:47:40,960 --> 00:47:42,760
¡Estaría mintiendo!

772
00:47:42,760 --> 00:47:46,000
Si dijera que me acuesto al lado de mi
marido en la noche

773
00:47:46,000 --> 00:47:51,120
Soñar con andar en bicicleta
sobre los adoquines bajo una fuerte lluvia,

774
00:47:51,120 --> 00:47:54,120
Probablemente iría al infierno porque
<color de fuente="

775
00:47:56,320 --> 00:47:57,680
Pero...

776
00:47:58,760 --> 00:48:00,440
..hoy no fue un sueño.

777
00:48:02,000 --> 00:48:04,480
La miseria de la habitación,

778
00:48:04,480 --> 00:48:09,320
el... dolor de la madre,
el olor a parafina

779
00:48:09,320 --> 00:48:12,240
Todas esas velas baratas eran...

780
00:48:14,080 --> 00:48:15,720
..completamente real.

781
00:48:17,000 --> 00:48:22,040
Y todo lo que salió
<color de fuente="

782
00:48:22,040 --> 00:48:23,400
...fue absolutamente...

783
00:48:25,080 --> 00:48:26,360
..hermoso.

784
00:48:28,400 --> 00:48:30,120
Y cierto.

785
00:48:31,520 --> 00:48:33,720
No puedo dejar de querer eso.

786
00:48:33,720 --> 00:48:36,120
No lo sé
Puedo volver a ello.

787
00:48:37,960 --> 00:48:39,600
Yo pertenecía a esa habitación.

788
00:48:41,480 --> 00:48:43,440
Así como pertenezco a este.

789
00:48:44,920 --> 00:48:48,240
<color de fuente="
anhelando cosas que me duelen.

790
00:48:49,920 --> 00:48:53,160
Pero no puedo dejar de desear
las cosas que me hacen completo.

791
00:48:56,000 --> 00:48:58,760
No tener ningún beneficio particularmente
empleo para atender

792
00:48:58,760 --> 00:49:01,520
entre ahora
y el mismo día de Navidad,

793
00:49:01,520 --> 00:49:05,520
<color de fuente="
toda la empresa.

794
00:49:05,520 --> 00:49:06,920
¡Oh!

795
00:49:06,920 --> 00:49:08,800
Bueno, eres el único hombre
yo se quien sabe

796
00:49:08,800 --> 00:49:11,080
un extremo de un horno
guante del otro!

797
00:49:11,080 --> 00:49:12,480
RISA

798
00:49:12,480 --> 00:49:14,640
Y hay tantos
gente solitaria por ahí,

799
00:49:14,640 --> 00:49:17,760
<color de fuente="
no lo admitirán.

800
00:49:17,760 --> 00:49:20,360
¿Cómo llegó la soledad?
ser motivo de vergüenza?

801
00:49:20,360 --> 00:49:21,680
Mmm.

802
00:49:21,680 --> 00:49:23,240
Porque es una especie de hambre.

803
00:49:23,240 --> 00:49:27,040
Y de una forma u otra, el hambre
siempre es visto como un fracaso.

804
00:49:27,040 --> 00:49:29,680
No esta Navidad.

805
00:49:29,680 --> 00:49:31,600
<color de fuente="

806
00:49:31,600 --> 00:49:35,400
Entonces así es como te propongo
que procedamos.

807
00:49:35,400 --> 00:49:38,320
Nos han ofrecido acceso
a cinco cocinas domésticas.

808
00:49:38,320 --> 00:49:40,040
Casa Nonato
es la cocina número uno,

809
00:49:40,040 --> 00:49:42,920
nuestra estimada alcaldesa, señora Buckle,
ha ofrecido la cocina número dos,

810
00:49:42,920 --> 00:49:45,000
<color de fuente="
cocina número tres,

811
00:49:45,000 --> 00:49:47,640
La cabaña de la señorita Higgins está amueblada
nosotros con cocina cuatro,

812
00:49:47,640 --> 00:49:51,000
y cerrando la marcha,
El pastor Robinson es la cocina cinco.

813
00:49:51,000 --> 00:49:54,400
Cada uno para asar uno grande,
pavo donado,

814
00:49:54,400 --> 00:49:56,600
acompañamientos a asignar.

815
00:49:56,600 --> 00:49:58,760
<color de fuente="
con las invitaciones,

816
00:49:58,760 --> 00:50:00,960
Recién salido del Roneo de la biblioteca.

817
00:50:00,960 --> 00:50:04,120
La parte donde dice,
"Por favor, traiga su propia silla".

818
00:50:04,120 --> 00:50:06,880
No ha salido muy claro.
Quizás tenga que repasarlo con bolígrafo.

819
00:50:06,880 --> 00:50:10,600
Bueno, hazlo rápido. necesitamos conseguir
<color de fuente="

820
00:50:10,600 --> 00:50:13,200
Bueno, déjame hacer eso. estaré volando
volver mañana por la mañana

821
00:50:13,200 --> 00:50:14,880
y perderme toda la diversión.

822
00:50:16,560 --> 00:50:18,200
Bolígrafo.

823
00:50:23,160 --> 00:50:25,920
Tu útero se está reduciendo muy bien.

824
00:50:25,920 --> 00:50:30,120
Puede tomar sales de Epsom si
deseas, para secar tu leche.

825
00:50:30,120 --> 00:50:33,640
<color de fuente="
hasta que llegue a casa

826
00:50:33,640 --> 00:50:35,000
del hospital. estoy esperando ver

827
00:50:35,000 --> 00:50:36,880
otra mejora en él
cuando entremos más tarde.

828
00:50:36,880 --> 00:50:39,600
¿Te han dado alguna?
¿Indicios sobre su futuro?

829
00:50:41,400 --> 00:50:43,680
Sólo que no hay garantías.

830
00:50:43,680 --> 00:50:47,000
<color de fuente="

831
00:50:47,000 --> 00:50:48,800
Nunca había oído hablar de eso antes.

832
00:50:48,800 --> 00:50:51,280
pero dijeron que es lo mismo
como discapacitado?

833
00:50:52,480 --> 00:50:55,280
Muy a menudo, cuando los bebés recién nacidos
tener problemas,

834
00:50:55,280 --> 00:50:58,880
sólo el tiempo puede decir si
quedará permanentemente herido.

835
00:50:58,880 --> 00:51:01,000
<color de fuente="

836
00:51:02,120 --> 00:51:03,840
Richard es nuestro bebé,

837
00:51:03,840 --> 00:51:06,120
y lo vamos a amar,
pase lo que pase.

838
00:51:06,120 --> 00:51:08,680
La mayoría de las madres dirían exactamente eso.

839
00:51:09,800 --> 00:51:10,960
Pero no todos.

840
00:51:10,960 --> 00:51:14,280
Mmm. Lo sé muy bien.

841
00:51:14,280 --> 00:51:16,760
Y es por eso que nunca habrá
haber algo mal

842
00:51:16,760 --> 00:51:19,000
<color de fuente="

843
00:51:19,000 --> 00:51:21,400
Mientras él sea feliz.

844
00:51:23,440 --> 00:51:26,680
Y he aquí el gran Álamo
Atraco a los comestibles navideños

845
00:51:26,680 --> 00:51:29,440
ha dado frutos, un tanto literalmente,

846
00:51:29,440 --> 00:51:31,680
y de la forma más espectacular.

847
00:51:31,680 --> 00:51:33,080
Golpes telefónicos

848
00:51:31,680 --> 00:51:33,080
¡Puaj!

849
00:51:33,080 --> 00:51:36,000
¡Bien! porque necesitarás
<color de fuente="

850
00:51:36,000 --> 00:51:39,760
a la mesa. mi vuelo a
Nueva York ha sido cancelada.

851
00:51:39,760 --> 00:51:43,600
Gracias, niebla helada, y
gracias, acción industrial.

852
00:51:53,920 --> 00:51:57,200
¡Oh!

853
00:51:53,920 --> 00:51:57,200
SE RÍEN

854
00:51:57,200 --> 00:52:00,520
Ahora te toca a ti.
Veamos si puedes hacerlo mejor.

855
00:52:04,600 --> 00:52:06,320
<color de fuente="

856
00:52:06,320 --> 00:52:08,560
No te esfuerces demasiado.

857
00:52:08,560 --> 00:52:11,480
voy a referirla
a un especialista diferente

858
00:52:11,480 --> 00:52:13,680
en el Hospital Imperial.

859
00:52:13,680 --> 00:52:16,280
han estado desarrollando
un nuevo tipo de cirugía allí

860
00:52:16,280 --> 00:52:18,760
llamado derivación de Potts.

861
00:52:18,760 --> 00:52:22,520
La idea es evitar el agujero,
<color de fuente="

862
00:52:22,520 --> 00:52:24,560
¿Crees que vale la pena intentarlo?

863
00:52:33,160 --> 00:52:35,480
Por supuesto que puedes quedarte
para Navidad.

864
00:52:35,480 --> 00:52:38,280
Tenerte con nosotros significaría
mucho,

865
00:52:38,280 --> 00:52:41,160
mientras tu marido
¿Puede prescindir de usted?

866
00:52:41,160 --> 00:52:43,000
Bueno, no tiene elección.
<color de fuente="

867
00:52:43,000 --> 00:52:46,480
Pero estaré en casa a la hora de dormir
en el día de San Esteban.

868
00:52:46,480 --> 00:52:47,760
¿Hogar?

869
00:52:49,160 --> 00:52:52,080
Bueno, el hogar no será Inglaterra.
por un año más o menos.

870
00:52:52,080 --> 00:52:57,240
El negocio va bien
pero estorbando.

871
00:52:57,240 --> 00:53:02,600
¿Tiene intención de reanudar
<color de fuente="

872
00:53:02,600 --> 00:53:04,280
Nunca tuve la intención de parar.

873
00:53:05,480 --> 00:53:07,680
Se necesitan años para registrarse
en américa,

874
00:53:07,680 --> 00:53:10,560
con diferentes exámenes
en diferentes estados.

875
00:53:10,560 --> 00:53:13,800
Y me preocupa que mis habilidades
Rechazar si me alejo demasiado tiempo.

876
00:53:13,800 --> 00:53:16,400
Debes volver con nosotros.

877
00:53:16,400 --> 00:53:18,440
<color de fuente="

878
00:53:18,440 --> 00:53:21,880
no quiero que tengas
para encontrar trabajo para mí!

879
00:53:21,880 --> 00:53:24,800
Mientras la Orden esté
capaz de quedarse en Álamo,

880
00:53:24,800 --> 00:53:28,240
habrá trabajo
para que todos lo hagamos.

881
00:53:28,240 --> 00:53:31,120
Quizás tengamos que presentar
nosotros mismos un poco diferente.

882
00:53:32,320 --> 00:53:35,520
<color de fuente="

883
00:53:39,600 --> 00:53:41,960
Estás haciendo
Un trabajo muy meticuloso, Harry.

884
00:53:41,960 --> 00:53:43,880
Estoy fingiendo que son dientes.

885
00:53:43,880 --> 00:53:46,800
Los dentistas necesitan desarrollarse
destreza manual.

886
00:53:48,880 --> 00:53:50,720
Gracias por presentarme
a Navidad.

887
00:53:50,720 --> 00:53:52,960
Hemos tenido bastantes
<color de fuente="

888
00:53:52,960 --> 00:53:55,360
Hace unos meses,
ni siquiera nos habíamos conocido.

889
00:53:55,360 --> 00:53:58,240
Pero siempre fuimos familia.
simplemente no lo sabíamos.

890
00:53:59,720 --> 00:54:01,160
repique de campanas

891
00:54:02,520 --> 00:54:04,240
¿Qué es ese sonido?

892
00:54:04,240 --> 00:54:07,360
¡Son las campanas de Navidad!
¡Debe ser medianoche!

893
00:54:09,800 --> 00:54:12,760
ANILLO DE CAMPANAS

894
00:54:13,840 --> 00:54:16,440
<color de fuente="

895
00:54:16,440 --> 00:54:19,160
¡A mi padre le hubiera encantado esto!

896
00:54:20,960 --> 00:54:22,560
¡Me encanta ahora!

897
00:54:27,200 --> 00:54:30,360
JENNIFER MADURA: No todos
es donde deberían estar

898
00:54:30,360 --> 00:54:32,360
por Navidad.

899
00:54:32,360 --> 00:54:36,440
Los niños descubren su futuro
y sus regalos,

900
00:54:36,440 --> 00:54:39,840
<color de fuente="
todos lejos.

901
00:54:39,840 --> 00:54:41,920
Nada se detiene.

902
00:54:41,920 --> 00:54:46,800
Ni el tiempo, ni la vida en la Tierra,
o en los cielos.

903
00:54:46,800 --> 00:54:50,000
Y entonces, debemos darnos unos a otros.
lo que podemos,

904
00:54:50,000 --> 00:54:52,200
y mientras podamos.

905
00:54:52,200 --> 00:54:55,040
Calor. Seguridad. Amar.

906
00:54:55,040 --> 00:54:56,600
<color de fuente="

907
00:54:56,600 --> 00:54:58,960
Darlo todo.

908
00:55:02,680 --> 00:55:04,760
El envoltorio no debería importar,

909
00:55:04,760 --> 00:55:06,880
pero si hay cintas,

910
00:55:06,880 --> 00:55:08,680
hacerlos rojos.

911
00:55:11,960 --> 00:55:15,320
Algunos sueños se hacen realidad
por Navidad.

912
00:55:15,320 --> 00:55:19,160
Pero no todos. La temporada puede ser
moldeado por cosas que perdimos.

913
00:55:19,160 --> 00:55:21,640
<color de fuente="

914
00:55:21,640 --> 00:55:26,080
Pero luego, si tenemos suerte,
recordado por las bendiciones

915
00:55:26,080 --> 00:55:29,440
que encontramos en su lugar.

916
00:55:29,440 --> 00:55:33,480
El acercamiento,
la satisfacción de necesidades,

917
00:55:33,480 --> 00:55:37,200
la unión
eso hace que la magia brille.

918
00:55:38,760 --> 00:55:42,440
El hogar siempre cambiará y cambiará,

919
00:55:42,440 --> 00:55:44,120
<color de fuente="

920
00:55:44,120 --> 00:55:47,160
Círculos de origen sobre su eje,

921
00:55:47,160 --> 00:55:50,960
marcando nuestros días,
y los kilómetros que debemos recorrer.

922
00:55:50,960 --> 00:55:53,400
Pero su núcleo permanece constante,

923
00:55:53,400 --> 00:55:57,920
el único punto fijo
en nuestro frágil mapa humano.

924
00:56:00,160 --> 00:56:03,480
CHARLA Y RISA

925
00:56:03,480 --> 00:56:06,920
El hogar es la cámara del corazón.

926
00:56:06,920 --> 00:56:09,200
<color de fuente="

927
00:56:09,200 --> 00:56:12,320
y la Navidad late en su interior

928
00:56:12,320 --> 00:56:15,520
año tras año tras año.

929
00:56:15,520 --> 00:56:18,080
Perenne y firme

930
00:56:18,080 --> 00:56:20,240
y duradero.

931
00:56:21,960 --> 00:56:24,560
¡Ahí está otra vez!

932
00:56:24,560 --> 00:56:27,840
La puerta abierta, las sillas extra,

933
00:56:27,840 --> 00:56:33,600
la cercanía del uno al otro
y la oscuridad se hizo distante.

934
00:56:33,600 --> 00:56:37,520
<color de fuente="
y mucho pasará,

935
00:56:37,520 --> 00:56:42,360
pero esto siempre será igual,
porque aquí, en casa por Navidad,

936
00:56:42,360 --> 00:56:45,400
podemos disfrutar todo lo que compartimos

937
00:56:45,400 --> 00:56:49,080
y apreciar todo lo que recibimos.

938
00:56:49,080 --> 00:56:52,600
Encuentra todo lo que amamos

939
00:56:52,600 --> 00:56:55,520
y saber ser eterno.